"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Awak tahu kenapa saya ambil awak bekerja?
Awak nak tahu?
Apa?
Ya.
Semuanya kerana awak.
Apa yang...
Mungkinkah kita pernah bertemu sebelum ini?
Lebih kurang begitu.
Saya sentiasa nak tahu.
Ketika saya bekerja buat sementara waktu di Jabatan Hal Ehwal Umum, rakan saya...
...mengesyorkan saya sebagai Setiausaha Luar Negara.
Saya ingat saya gagal, tapi saya terkejut saya dipilih.
Saya nak tahu sebab awak.
Tiada sebab.
Saya cuma nak ambil awak bekerja.
Awak...
...ada kelayakan yang paling teruk.
Apa?
Saya nak seseorang yang boleh kongsi pengalaman ke Amerika bersama saya.
Saya tak rasa orang yang lebih baik daripada saya boleh uruskannya.
Sebab itu saya pilih seseorang yang ada kelayakan paling teruk.
Supaya saya tak perlu cari orang lain lagi.
Seseorang yang saya tahu takkan berhenti kerja.
Saya ingat awak ada sebab yang istimewa.
Rasanya ini dah cukup. Awak boleh pulang sekarang.
Adakah awak...
...dan abang saya berbual dengan baik?
Saya nampak kamu berdua bertemu.
Apakah perasaan awak apabila bertemu dengan budak yang awak cari?
Saya gembira berjumpa dengan dia,...
...tapi saya masih boleh belum menerima.
Begitu rupanya.
Saya pasti...
...dia dah beritahu awak tentang saya.
Bahagian yang saya tinggalkan...
...pasti abang saya dah jelaskan kepada awak.
Ya.
Dia beritahu saya segalanya, termasuk cerita yang awak dah lupa.
Pasti penting untuk awak melupakannya.
Bukankah dah cukup susah cuba untuk melupakannya?
Jadi, tolong jangan susahkan diri sendiri.
Saya minta diri dulu.
Jumpa awak esok.
"Buat abang saya"
"Hari ini, saya main sorok-sorok dengan adik-beradik saya"
"Kami pilih giliran guna batu-kertas-gunting"
"Tak seronok sebab mudah cari mereka, tapi sebab saya pandai main,..."
...saya akan cari awak, abang"
"Resume"
Mungkinkah kita pernah bertemu sebelum ini?
-Awak tahu cara nak minum! -Tak, saya...
Makan sajalah.
-Untuk pekerja baharu! -Minum!
Sila jaga saya!
Sila jaga saya juga!
Pengarah Eksekutif!
Pengarah Eksekutif.
Ya, apa awak cakap?
Begini...
Awak tak perlu hadiri makan malam syarikat.
Tak.
Ini salah satu pengalaman kerja juga.
Saya gembira saya datang.
Siapa nama awak?
Kim Mi So.
-Cik Kim Mi So. -Ya?
Awak tahu siapa saya?
Ya.
Anak lelaki Tuan Presiden.
Adakah saya salah?
Tak, awak betul.
Baiklah.
-Cik Mi So, mari ucap selamat! -Ya!
Sila jaga saya.
Saya akan ikut awak.
Ya, ini bagus.
Upah Setiausaha Luar Negara untuk saya.
Saya rasa ada pekerja sementara di Jabatan Hal Ehwal Umum.
Mari kita cuba siasat dia.
Baiklah.
Helo, Pengarah Eksekutif!
Saya jadi setiausaha awak mulai hari ini. Sila panggil saya Kim Mi So.
Saya akan buat yang terbaik. Tolong jaga saya!
Ya, mari kita bekerjasama.
Awak boleh angkat kepala sekarang.
Ya?
Ya.
"Episod 7"
Bukan Yong Jun, tapi abangnya?
Ya.
Rupanya abang dialah budak yang saya cari itu.
Awak sedih?
Apa?
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak dapat tahu budak itu abangnya, bukan Yong Jun.
Awak nampak sedih tentang itu.
Yakah?
Tak, itu tak benar.
Apapun, saya masih cuba menghadam hakikat itu.
Jadi, lebih baik jika Naib Presiden terus tak tahu tentang ini.
Terima kasih.
Jadi, bukan Yong Jun rupanya, tapi abang dia.
Nampaknya nasib tak menyebelahi Yong Jun sekarang.
Ya, Pengarah Choi.
Makan tengah hari?
Tak boleh.
Saya tak sedar mesyuarat pagi akan mengambil masa yang lama.
Ya.
Baiklah.
Mana pula perginya data persidangan...
Setiausaha Seol?
Setiausaha Seol!
Saya penat.
Saya nak berehat esok.
Betul, kenapa kita ada bengkel hujung minggu?
Namun, kita perlu pergi bengkel ini setiap tahun untuk kerjasama dan perpaduan.
Juga, Pusat Seni itu.
Ia projek yang diuruskan oleh Naib Presiden.
Apabila kita sampai, kita akan fikir...
...itu mesti tempat yang Naib Presiden suka.
Kamu akan tergamam.
Apapun, kamu patut tandakan kalendar kamu!
Ia akan berada di tempat yang baik.
Tempat yang baik untuk minum juga.
Kita boleh berehat dan bermain.
Anggap saja begitu.
Memandangkan kita berada di tempat yang baik, alkoholnya juga mesti sedap.
Betul.
Saya pun nak pergi.
Apa masalahnya, Setiausaha Seol?
Mari pergi bersama.
Betulkah?
Tengoklah keadaannya nanti! Saya akan beli alkohol dan daging!
Wah!
Ini kali pertama saya nampak Setiausaha Seol aktif begini.
Di sini awak rupanya, Setiausaha Seol.
Merata-rata saya cari awak.
Awak boleh telefon saja.
Awak tinggalkan telefon awak.
Tapi, kenapa awak...
Kita ada mesyuarat tak lama lagi. Pergi cari laporan akaun syarikat.
En. Park. Hari ini Jumaat.
Hari ini...
...Jumaat. Betul.
Ya, awak betul.
Hari ini Jumaat.
Alamak, hari ini Jumaat?
Jadi, saya akan jumpa kamu esok!
Jumpa lagi.
Aduhai.
Itu mengarut.
Tidak.
Saya berlatih buat satu hari, satu kesilapan.
Perkara seperti itu boleh berlaku.
Saya pergi dulu.
Satu hari, satu kesilapan!
Nak.
Bila kamu nak luangkan masa dengan mak?
Kamu keluar semalam juga?
Maafkan saya.
Saya jumpa seseorang yang penting.
Seseorang yang penting?
Teman wanita?
Rasanya, lebih kurang begitu.
Lagi?
Dasar kaki perempuan.
Ia berbeza kali ini.
Saya rasa kami asyik bertembung antara satu sama lain.
Kali ini rasa seperti takdir.
Indah sungguh cara dia tuturkan. Novelis memang patut begitu.
Saya juga merasakan kita berdua ditakdirkan bertemu.
Kita asyik bertembung antara satu sama lain.
Saya rasa lebih baik kita berhenti bertembung antara satu sama lain.
Ya, En. Pengarang?
Apa? Makan tengah hari?
Perjumpaan semalam singkat sangat. Banyak perkara lagi perlu dicakapkan.
Saya masih banyak kita perlu maklumkan antara satu sama lain.
Ini laporan mingguan awak.
Juga...
Juga?
Cik Jia sedang uruskan mesyuarat pembeli Kumpulan UK.
Juga, tiada apa yang istimewa dalam jadual saya.
Bolehkah jika saya tak teman awak makan tengah hari?
Janji temu apa yang awak ada?
Pengarang Lee Seong Yeon nak makan tengah hari dengan saya.
Awak boleh pergi.
Ya, terima kasih.
Awak tidur lena?
Saya tak boleh.
Apa?
Saya tak boleh tidur...
...kerana saya memikirkan bahawa...
...di tempat yang gelap dan menakutkan,...
... saya tak bersendirian.
Ia buat saya berjaga sepanjang malam.
Saya lega juga...
...kerana saya akhirnya jumpa budak yang dicari selama ini.
Memandangkan awak dah jumpa saya, apa awak nak buat?
Setelah awak cari saya selama ini.
Saya tak tahu...
...sebab saya tak terfikir dapat jumpa awak.
Adakah ia seperti cinta pertama?
Bukan begitu...
Jika bukan cinta pertama awak,...
...boleh awak bantu saya ingat?
Naib Presiden.
Kenapa awak di sini?
Sepatutnya saya yang tanya apa awak buat di sini.
Bukankah awak patut berada di mesyuarat pembeli Kumpulan UK?
Saya dah cakap Cik Jia yang uruskan...
Awak yang selalu layan mereka, jadi awak yang patut pergi.
Mereka risau tentang kerahsiaan, jadi awak yang sepatutnya dirujuk.
Awak patut tahu.
Yakah?
Ya.
Saya pergi dulu.
Ya, Cik Mi So. Jumpa lagi.
Setiausaha Kim, tunggu saya dalam kereta.
Ya.
Jangan jumpa dia lagi mulai sekarang.
Jangan menyibuk hal kami.
"Kami"?
"Kami" hanya boleh ditakrifkan...
...seperti sesuatu yang berlaku antara saya dan Setiausaha Kim.
Hubungan yang dibina setelah 9 tahun kami bersama.
Awak tahu tak?
Sepanjang 9 tahun itu, dia mencari saya.
Berharap saya muncul. Dia nak jumpa saya.
Mengharapkan dapat jumpa saya waktu itu.
Hubungan berdasarkan takdir.
Adakah awak menulis novel?
Novel baharu yang sedang ditulis?
Bunyinya terlalu klise untuk buku yang bakal laris.
Mungkin.
Tengoklah sama ada ia sebuah fiksyen atau bukan fiksyen nanti.
Dia kata dia nak jumpa awak lagi.
Apa maksud dia?
Saya terfikir nak ke tanah pembangunan semula dengan dia nanti.
Tanah pembangunan semula?
Ya.
Kawasan kejiranan sebenar dah tiada kerana Syarikat Tanah Yumyung ambil alih.
Saya nak tahu jika kami masih boleh cari tempat yang sama seperti kami ingati...
...serta memori apa yang bakal muncul dari situ.
Sama seperti si pengarang, saya juga nak ingat semula memori itu.
Jangan lakukannya.
Jangan pergi.
Saya nak pergi.
Masih banyak yang saya perlu tahu.
Saya sangat kenyang.
Stu pes kacang soya itu terlalu sedap sampai saya tak boleh henti makan.
-Melampau sangatlah tadi. -Betul.
Helo.
Awak baru balik makan tengah hari?
Ya, saya cuma makan salad.
Aduhai.
Itu makan tengah hari awak?
Itu tak cukup. Awak perlu makan sehingga kenyang.
Daripada perut kenyang, lebih baik ada minda yang terisi.
Maksudnya kita dapat faham sesuatu apabila kita makan, bukan?
Betul.
Untuk faham sesuatu, kami akan hadiri bengkel esok.
Awak nak pergi bersama?
Apa yang awak...
Tak mengapa.
Lagipun, saya sibuk. Selamat tinggal.
Hei, En. Ko Gwi Nam.
Saya dah tahu.
Saya dengar khabar angin.
-Apa... -En. Ko Gwi Nam.
Saya dengar awak telah melakukannya selama seminggu.
Awak beritahu mereka? Rahsia saya?
-Apa? -Bukan dia.
Lagipun, apa rahsianya?
Janganlah kata...
Awak takut saya akan ambil semuanya?
Jangan risau. Saya dah ada banyak haba badan, saya takkan makan.
Makan apa?
Maksud saya, En. Ko Gwi Nam...
Saya tahu awak bekerja lebih masa.
Saya tahu ibu awak berikannya dari kampung halaman awak.
Ia disebabkan jus ginseng yang dia buat, bukan?
Saya dengar awak buat begitu selama seminggu.
Jus ginseng! Awak bercakap tentang jus ginseng!
Aduhai, saya ingat...
Ya Tuhan.
Janganlah kata ada banyak lagi rahsia yang awak simpan?
Tak, hanya jus ginseng itu.
Ya, tentu awak ada banyak di rumah.
Untuk faham sesuatu, saya akan menyertai bengkel esok.
Baguslah!
Kenapa?
Apa...
Naib Presiden. Jangan lupa tentang perjumpaan malam ini.
Setiausaha Yang akan teman awak.
Bagaimana dengan awak?
Awak nak ke tempat itu dan ingat semula memori itu?
Apa?
Itu...
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jika itu saja, saya minta diri dulu.
Awak nak ke mana?
Awak nak kenang masa lalu?
Daripada buat begitu, lebih baik cipta kenangan bersama saya.
Ya, En. Pengarang. Saya dalam perjalanan.
Saya akan naik teksi...
Apa masalahnya?
Awak tak mahu pergi ke majlis sosial itu tapi awak nak bersenam?
Saya tak mahu dengar sebarang perkara negatif hari ini.
Ada sesuatu berlaku?
Saya tak tahu.
Cuba teka siapa?
Apa awak buat?
Gerakkan tangan awak.
Cuba teka siapa.
Jika awak alihkan,...
...saya akan bersihkan pejabat awak tak lama lagi.
Awak tak suka? Saya takkan alihkan jika awak tak dapat teka.
Saya terfikir siapa.
Awak ingat saya tak tahu itu awak?
Mungkin awak ingat awak kenal saya,...
...tapi masih banyak awak tak tahu tentang saya.
Apa?
Saya bukan kawan biasa. Saya kawan sebenar.
Saya tak mahu awak dilukai.
Saya rasa tempat ini masih sama seperti dulu.
Bagaimana? Awak dapat ingat apa-apa?
Saya tak pasti.
Sebelum saya diculik, lelaki itu berkahwin dengan seorang wanita.
Anak mereka lari dari rumah.
Saya rasa ia dilakukan dalam keadaan marah.
Awak betul. Saya dengar ada orang lain di sebelah kita ketika itu.
Kalau begitu,...
...awak masih ingat bagaimana kita lari dari rumah itu?
Saya tak pasti. Saya tak begitu ingat.
Saya teringat seseorang pegang kedua-dua tangan saya.
Saya rasa awaklah yang bawa saya pulang.
Saya buat begitu?
Tapi...
...awak panggil saya apa ketika itu?
Saya panggil awak Seong Yeon.
Kalau begitu, boleh panggil saya dengan nama itu lagi?
Saya nak kita selesa antara satu sama lain.
Yong Jun, awak lembiklah.
Tendangan apa begitu?
Ia lemah.
Awak patut guna lebih banyak tenaga. Lagi!
Ajar mereka.
Mari berlatih.
Maaf.
Apa yang awak fikirkan?
Awak marah tentang apa?
Saya tak mahu kehilangannya.
Jadi, janganlah kehilangannya.
Setiausaha Kim.
Kenapa cakap begitu?
Ini bukan tentang Setiausaha Kim...
Berhenti! Sudah-sudahlah!
Berapa lama lagi kita nak pura-pura cakap tentang kawan kolej sepupu awak?
Sekarang percayakan saya dan luahkan segalanya.
Hadapinya dan luahkannya seperti anak jantan!
Anak jantan!
-Maksud saya... -Tengoklah, mengomel lagi!
Mari kita pergi sekarang dan dapatkan Setiausaha Kim.
Awak tak boleh main tarik tali dengan Setiausaha Kim selama-lamanya.
-Tarik tali? -Jika bukan itu, hubungan apa lagi?
Kamu saling memikirkan satu sama lain tapi tak bersama.
Jika bukan tarik tali, apa lagi?
Pergilah.
Pergilah menangi hati dia.
Awak Lee Yong Jun!
Tiada apa yang awak tak boleh dapatkan.
Awak keras kepala! Keras kepala!
-Keras kepala. -Lupakan apa saya cakap.
Yong Jun, buatlah yang terbaik.
Sila baca.
"Buat abang saya"
Saya harap ini boleh kembalikan memori awak.
Sebenarnya...
...selama ini saya tahan diri saya daripada Yong Jun.
Jika bukan kerana dia,...
...saya takkan alami semua itu.
Tapi perasaan itu boleh hilang.
Kerana insiden itu, saya dapat bersama awak.
Ya?
Kita boleh bercakap tentang apa yang berlaku seperti ini.
Sekarang, saya rasa terhutang budi kepada Yong Jun.
Sebentar.
Ya, Naib Presiden?
Apa? Kecemasan?
Awak tak perlu datang jumpa saya sendiri.
Jangan salah faham.
Alangkah bagus jika awak layan saya lebih baik.
Kalau begitu, saya harapkan perkara yang sama daripada awak.
=Saya sibuk sekarang.
Ada kecemasan di syarikat kita.
Kebetulan hari ini pula ada kecemasan.
Tak bolehkah Naib Presiden sendiri yang uruskan?
Sebaliknya.
Saya perlu periksa kerana saya bertanggungjawab sebagai Naib Presiden.
Saya perlu pastikan semuanya dalam keadaan baik,...
...bukan?
Saya akan sibuk. Awak boleh balik dulu.
Baiklah. Saya akan hubungi awak, Mi So.
Pulang dengan selamat, Seong Yeon.
Seong Yeon?
Betulkah apa yang saya dengar?
Ya, sebab itu namanya.
Apa?
-Mari kita masuk. -Tidak.
Tak perlu masuk pun.
Apa?
Saya lapar, saya teringin nak makan mi segera.
Kelaparan saya adalah hal kecemasan.
-Apa yang... -Awak tahu siapa saya?
Sayalah tulang belakang dan ketua syarikat Kumpulan Yumyung.
Inspirasi pekerjanya...
...dan seseorang yang telah mempengaruhi ramai keluarga.
-Yakah? -Kerana itu,...
...saya tak boleh fokus sebab saya teringin nak makan mi segera.
Bukankah ini masalah besar untuk syarikat kita?
Sebab itu saya perlukan mi segera sekarang.
Ini bukan ramen yang saya minta.
Ini juga bukan situasi yang saya minta.
Kenapa awak asyik mengganggu saya?
Mengganggu?
Awak muncul setiap kali saya berjumpa dengan pengarang itu.
Bukankah itu namanya mengganggu saya?
Saya tahu awak dan abang awak tak rapat, tapi...
-...kami cuba nak ingat semula... -Kuburkan semua memori itu.
Apa?
Kita hidup dengan melihat masa depan.
Sampai bila awak nak berpegang dengan masa lalu?
Waktu lepas jangan dikenang.
Penting sangatkah?
Sampai awak nak sakitkan hati orang yang main tarik tali dengan awak?
-Tarik tali? -Ya.
Istilah itu sendiri tak cukup bagus,...
...tapi ia perasaan halus yang tak dapat digambarkan dengan cara lain.
Awak suka saya dan saya suka awak.
Bukankah kita sedang main tarik tali sekarang?
Tak! Itu...
Awak tak setuju?
Hubungan kita umpama bermain tarik tali sekarang.
Selepas itu apa?
Budak yang awak ingat-ingat lupa?
Memori lama yang awak cuba ingat?
Inikah cara awak layan hubungan kita?
Ladu dah siap.
Saya tak rasa awak patut cakap apa-apa seperti itu di sini.
Tapi saya yang bawa awak ke sini, Setiausaha Kim.
Saya bijak, sangat kacak dan ada banyak duit.
Sebab itu awak...
...patut bebaskan diri awak dan jadi isteri saya.
Juga...
Ini berbeza daripada hanya minta awak berkahwin dan keluar dengan saya.
Lagi satu,...
...memang benar saya tak mahu luluskan peletakan jawatan awak.
Tapi bukan kali ini.
Saya ikhlas.
Sebab itulah kita...
...patut berhenti main tarik tali...
...dan jadi pasangan kekasih.
Saya tak rasa begitu.
Kenapa?
Bukankah kita bermain tarik tali sekarang?
-Awak betul tentang itu. -Tapi kenapa...
...awak tak mahu keluar dengan saya?
Saya tak mahu mulakan perhubungan...
...yang berasaskan rasa cemburu dan daya saing.
Suasana dan situasi seperti itu...
...tak bagus.
Apa?
Sebab itu...
...bukan untuk masa sekarang. Selamat tinggal.
Tapi saya nak sekarang! Sekarang!
Berapa kali saya perlu merayu kepada perempuan ini?
Tapi tengoklah cara setiap kali awak luahkan perasaan.
Aduhai.
Setiausaha Seol, awak ke sini nak rampas tempat pertama hari ini?
Ya.
Semasa saya di sekolah, saya selalu lewat.
Tapi saya selalu sampai awal ketika ada lawatan sekolah.
Itu bukan sesuatu yang perlu dibanggakan.
Setiausaha Seol, pernahkah awak buat apa-apa dengan betul?
Daging! Awak tak lupa tentang daging, bukan?
Kejutan!
Saya tak tahu apa kamu nak, jadi saya beli makanan yang saya suka.
Saya beli setiap bahagian daging.
Saya beli semuanya.
Awak beli sayur?
Kejutan!
Minuman?
Kejutan!
-Wah! -Hebat!
Ini sempurna!
Cik Seol! Awak memang terbaik!
Jika awak terus begini, awak akan jadi seperti Setiausaha Kim Jr.
Awak betul.
Melampau sangatlah!
-Awak memang pandai bercakap! -Helo.
En. Gwi Nam.
Kenapa awak pakai begitu?
Saya anggap bengkel ini juga satu pekerjaan.
Ya, betul! Saya hanya ada satu sut!
Adakah itu salah?
Memandangkan semua ada di sini, boleh kita pergi sekarang?
-Mari pergi! -Mari pergi!
Mari masukkan dalam kereta!
Ini, kemudian yang itu.
Cik Kim Jia.
Awak tahu kenapa saya sertai bengkel ini?
Apa? Rasanya...
...disebabkan pelancaran Pusat Seni itu...
Bukan!
Saya di sini untuk perhatikan awak!
Apa?
Awak tahu kenapa saya hanya ada sut ini.
Awak nampak saya di bumbung.
Saya takut awak akan pecahkan rahsia.
Itu penting sangatkah bagi awak?
Sudah tentu!
Saya lelaki paling kacak, kuat kerja dan paling popular di Kumpulan Yumyung.
Saya tak mahu rosakkan imej itu.
Sebab itulah...
Apa kamu buat? Mari pergi!
Ya, saya datang.
-Masuklah. -Okey.
Apa masalah dia?
Makan di kawasan rehat memang perlu!
En. Ko, kenapa awak tak makan?
Awak sedang berdiet?
Jangan begitu! Awak patut makan. Ini sangat sedap.
-Makanlah. Sedap. -Terima kasih sajalah.
Ya Tuhan!
Apa patut saya buat? Saya hanya ada sut ini!
Apa?
Hanya ada satu? Bukan 10?
Saya ada 10.
Tapi saya patut anggap ia seperti satu-satunya yang saya ada.
Begitu.
Tanggalkan jaket awak.
Biar saya buat. Maafkan saya.
Ya.
Lamanya awak ambil masa.
Saya tak pasti nak makan udon atau mi segera.
Sangat sukar nak buat keputusan.
Mari kita berkongsi.
Okey.
Awak nak makan mi segera?
Hei, itu cara wanita menggoda lelaki!
Awak betul. Itu cara wanita memikat.
Ya.
Awak nak makan mi segera?
Mi segera?
Sejak bila frasa itu...
...dianggap sesuatu yang memikat?
Mungkin memang betul mereka nak makan mi segera.
Kami cuma bergurau. Kenapa tiba-tiba risau tentang itu?
Saya nampak risaukah?
Taklah!
Terkejut saya!
Saya terkejut.
Apa?
Saya terlalu cemburu dan suka bersaing?
Itukah apa yang dia fikirkan tentang pengakuan ikhlas saya?
Apa ini?
Jika kamu buat begini...
Ambil gambar.
Kemudian kamu boleh pilih.
Simpan.
-Selesai. -Wah.
-Ia akan jadi seperti ini. -Wah!
Jika saya buat begini...
Helo.
Saya Jia!
Hantar!
-Awak hantar kepada saya? -Ya.
-Biar saya tengok! -Ke tepi.
Helo. Saya Jia.
Wah! Menakjubkan!
Ia nampak seperti awak!
Hebat!
-Menarik, bukan? -Ya.
Boleh tak kita bermain seperti ini?
Menurut jadual, kita patut buat pembentangan.
Buat saja di pejabat nanti.
-Betul tak, Setiausaha Kim? -Awak betul.
Kita patut berseronok dan berehat di sini.
Saya harap kita boleh buat begini setiap hari!
-Saya juga! Saya suka begini! -Saya juga!
Apa itu? Kamu berdua dah mula minum?
Ya. Minum pada siang hari memang terbaik!
Janganlah minum sendiri-sendiri. Kita patut minum bersama!
Saya nampak lembah di depan.
Kita patut minum di sana!
Apa pendapat awak?
Tak mengapa. Saya nak bincang tentang Pusat Seni....
Ayuh! Mari kita ke lembah itu!
Ayuh!
-Awak serius? -Mana kotak ais?
Sedapnya!
Udaranya sangat segar!
Awak betul. Ia bagus untuk penyembuhan.
Baguslah kita datang ke sini.
Dah lama saya tak nampak trak pengabutan.
Setiausaha Kim, awak tahu tentang itu juga?
Dulu-dulu, setiap kali ada trak datang,...
...semua orang akan mengejarnya.
Kami akan buka mulut untuk makan kabut itu.
Mata saya pedih!
Mata saya pedih.
Mari pergi cepat.
Apa awak buat di sini?
Sebab saya datang ke sini...
...ialah kerana Setiausaha Yang.
Dia pekerja syarikat kita juga. Jadi dia patut sertai bengkel ini.
Tapi dia boleh saja datang seorang diri.
Dia boleh buat begitu, tapi...
...semua yang bekerja keras untuk saya ada di sini,...
...jadi saya rasa lebih bermakna jika saya sertainya juga.
Jadi,...
...adakah awak akan menginap...
...selama 2 hari 1 malam bersama kami?
Ya.
Seperti kamu tahu, satu-satunya yang lengkapkan pasukan ini...
...ialah saya, Lee Yong Jun.
Kami berbesar hati!
Itu sudah pasti!
Selamat datang.
Kamu semua nak ke mana tadi?
Kami mahu pergi ke lembah...
Tak, kami dalam perjalanan balik ke rumah tumpangan selepas beli tembikai.
-Kami akan... -Ya!
...bentangkan visi kami!
Kami akan bincangkan perkara yang kami boleh sumbangkan...
...kepada masa depan Kumpulan Yumyung.
Okey.
Mari kita masuk dan bincang tentang itu.
-Ya. -Ya. Mari masuk.
Visi!
Mari masuk.
Apa saya nak buat? Saya masih tak dapat fikirkan tentang visi itu.
Apa kita patut sumbangkan?
Sayang, tulis saja.
Kita patut fikirkan tentang sumbangan lalu,...
...masa kini dan masa depan kita.
Matlamat yang tinggi tapi realistik.
Impian besar...
...yang boleh dicapai. Okey?
Mari lakukannya.
-En. Jung. -Ya?
Awak dah tulis?
Awak memang...
Jika saya tahu ini akan berlaku, saya takkan datang.
Ini semua sia-sia saja.
Saya setuju! Jadual itu rekaan saja. Tak tahu kenapa perlu buat semua ini.
Itu yang saya maksudkan.
Ini hukuman, bukan penyembuhan.
Saya setuju!
Awak tahu kenapa saya di sini, Setiausaha Kim?
Awak cakap disebabkan Setiausaha yang.
Tak, bukan kerana dia, tapi awak.
Saya asyik memikirkan tentang awak tolak lamaran saya dan...
...saya khuatir awak akan fikir tentang Seong Yeon ketika saya tiada.
Saya nak awak cuma fikir tentang saya.
Dengan cara itu, awak akan dirahmati.
Setiausaha Kim, awak tahu apa tujuan bengkel ini?
Kerjasama dan perpaduan?
Tidak. Ini satu peluang untuk kita mula bercinta.
-Apa? -Awak tunggulah.
Selepas bengkel ini, awak akan keluar dengan saya.
Apa awak cakap?
Tadi saya dengar awak nak buat sesuatu, bukan?
-Tentang itu... -Pasukan kita akan jadi lebih kuat.
Selepas bengkel ini selesai, kita akan jadi lebih utuh.
-Ya. Awak betul. -Ayuh. Mereka sedang tunggu kita.
Okey.
Kami akan mula bentangkan visi kami sekarang.
Orang pertama yang akan bentangkan...
Siapa nak mula dulu?
Saya faham. Sila berikan tepukan gemuruh.
-Cik Bong Se Ra akan mula dulu. -Apa?
Bukan begitu.
Sebenarnya, saya...
Saya akan ikut matlamat asal...
...dan capai sesuatu...
Kenaikan gaji...
Jika awak tak tahu nak cakap apa, kembali ke tempat duduk awak.
Baiklah. Terima kasih.
Giliran saya selepas ini.
McClelland, seorang ahli psikologi Amerika pernah berkata...
...apabila orang berpengalaman berjaya...
...dan rasa gembira selepas mencapai sesuatu,...
...ia akan buatkan mereka lebih bermotivasi.
Berdasarkan teori motivasi manusia David McClelland,...
...saya akan buat yang terbaik untuk kurangkan PPM...
...dan tingkatkan CSI pelanggan kita.
Saya hanya tahu 2PM. PPM itu apa?
Saya tak pasti. CSI itu pasukan forensik, bukan?
Sebab itu saya akan cuba jadi...
...kakitangan cekap yang boleh mempertingkatkan syarikat ini.
Bengkel ini bukan seperti yang saya jangkakan.
Apa?
Tiada apa-apa.
Sekarang, masa untuk graduan Universiti Kebangsaan Seoul untuk bentangkan...
Tunggu.
Kamu tak boleh luahkan visi kamu hanya melalui perkataan.
-Jadi melalui apa? -Kamu patut...
...guna mata kamu.
Saya nak kamu tunjukkan visi kamu...
...melalui mata kamu.
Kita akan mulakan sekarang.
Itukah visi awak?
Ia menunjukkan keazaman saya nak cari sesuatu untuk aktiviti seterusnya.
Baguslah.
Kita patut tamatkan pembentangan di sini.
Kamu boleh luangkan masa kamu.
Tidak, tuan.
Sekarang,...
...kita patut adakan permainan cari reben.
-Cari reben? -Ya.
Kami dah sembunyikan reben di seluruh hutan.
Kita akan dibahagikan kepada satu pasukan, dua ahli.
Pasukan yang jumpa paling banyak reben ialah pemenangnya.
Program ini sesuai dengan awak.
Pasukan dua ahli?
Bagus. Mari mulakan sekarang.
Saya...
...akan berpasangan dengan Setiausaha Kim.
Kenapa awak pilih saya?
Kita perlu panjat gunung dan cari reben itu bersama-sama.
Selain Setiausaha Kim, siapa nak jadi rakan sepasukan saya?
Awak patut sertai Naib Presiden.
Kalau begitu...
Jadi, Setiausaha Kim dan Naib Presiden akan jadi ahli sepasukan.
Pasukan seterusnya.
Kamu berdua sebagai pasukan.
Pasukan lain.
En. Park dan saya akan membentuk satu lagi pasukan.
Mari lakukannya.
Okey.
Cik Bong, awak tukar baju?
Awak nampak seksi.
En. Ko ada bersama kita hari ini.
Sebab itu saya pakai pad tambahan.
Tapi saya tak letak apa-apa di belakang. Nanti lebih-lebih pula.
Ke mana mereka pergi?
Tunggu saya!
Mereka dah sampai.
Okey. Mula-mula sekali,...
...cari pasukan masing-masing. Cepat!
Okey.
Awak di sini.
Cik Bong, awak patut datang ke sini.
Okey. Naib Presiden,...
...gula-gula ini untuk awak.
Jika awal alami gula darah rendah,...
...awak patut makan ini.
Terima kasih.
Saya sudah pun fikirkan hadiah bagi pemenangnya.
Saya akan berikan komputer tablet kepada pasukan yang menang.
Wah!
Hebat!
Okey.
Sedia!
Mula!
En. Go? Kenapa tiba-tiba?
Tunggu apa lagi? Cepat!
Semoga berjaya!
-Naib Presiden, semoga berjaya! -Semoga berjaya!
Ini pasti sukar.
Apa awak buat? Awak perlu cepat. Kita mesti menang komputer tablet itu.
Kenapa buat muka begitu?
Awak fikir saya menyedihkan?
Sebab saya nak menang hadiah nombor satu itu?
Bukan begitu.
Dengar sini.
Saya bukannya nak hadiah itu sangat,...
...tapi cuma nak memenangi pertandingan ini.
Perasaan mencapai sesuatu sangat menggembirakan!
Okey.
Ayuh gerak!
Saya nampak reben!
Situ.
Itu reben!
Kita dah jumpa!
Cuba lagi!
Bagaimana mereka letak di sana?
Ambillah!
Apa awak buat?
-Awak nak panjat pokok itu? -Sudah tentu.
Jika kita menang, kita boleh menang komputer tablet...
Tapi saya tak peduli jika kita dapat atau tak.
Kita patut menang.
Hati-hati!
-Saya dapat! -Kita dah jumpa satu reben!
Kenapa reben ini tinggi sangat?
Maafkan saya.
-Cik Kim Jia. -Ya?
Boleh awak bantu saya? Saya tak boleh turun.
-Apa? -Tolong saya turun dari sini.
Awak nak saya bantu awak?
Cepat!
-Helo, mak? -Cik Kim Jia?
-Saya tak dengar. Liputannya teruk. -Cik Kim Jia.
-Saya akan cari liputan yang lebih baik. -Cik Kim Jia! Jangan pergi!
Cik Kim Jia, jangan ke mana-mana!
Cik Kim Jia!
Kenapa awak letak jaket saya di situ?
Cik Kim Jia!
Tolong saya!
Boleh sesiapa dengar saya?
Maafkan saya!
Tolong saya, mak!
Mak!
Ayah beli karamel hari ini.
Saya simpan banyak untuk awak.
Tapi adik-beradik ambil daripada saya.
Saya akan lindungi awak punya.
Awak tak datang jumpa saya hari ini?
Awak masih ingat saya, bukan?
Saya harap awak akan jumpa saya.
Saya tak ingat nama awak.
Saya tak ingat.
Saya boleh tulis dengan baik sekarang.
Tapi saya tak terfikir apa-apa, jadi saya tak tulis.
Awak patut datang cepat dan beritahu nama awak!
Apa yang dia buat sekarang?
Setiausaha Kim.
Boleh kita bercakap tentang itu sekarang?
Apa?
Saya tak luahkan perasaan saya kerana cemburu mahupun daya saing.
Ia satu salah faham...
"Penulis Lee Seong Yeon"
Ada apa?
Kenapa awak jawab telefon dia?
Sebab saya bersama dia.
Apa?
Letak saja kalau ia tak penting.
Kami sedang bincangkan perkara penting.
Apa awak buat?
Saya dah kata. Saya nak awak fokus terhadap siapa yang awak suka
Saya dah cakap. Saya cuma nak ingat kembali memori saya.
Jadi?
Awak ingat dengan berjumpa abang saya, memori awak akan kembali?
-Ya. -Walaupun saya tak suka?
Ya!
-Ia di situ! -Setiausaha Yang! Selamat berjaya!
Setiausaha Yang, selamat berjaya!
-Dapat! -Ya.
Apa awak buat? Awak nampak seperti beruang kalah pertempuran.
Saya agak lemah.
Bagus!
Apa yang awak pandang?
Awak fikir saya cantik?
-Serangga... -Apa?
Awak kata saya seperti serangga?
Bukan itu maksud saya.
Ada serangga di situ.
Kenapa ini ada di sini?
Apa patut saya buat?
Ada serangga!
Kenapa dengan awak?
Ada serangga dalam baju saya!
-Maafkan saya. -Tolong saya!
Maafkan saya.
Awak nampak Cik Kim Jia?
Apa?
-Tak. -Ya Tuhan.
Mana dia pergi?
Naib Presiden.
Guna sajalah.
Bukan senang dapat guna payung bernilai 9 juta won ini.
Jaket ini edisi terhad.
Kita patut cari tempat berlindung dulu.
Bagaimana jika demam?
Saya okey.
Saya kuat.
Saya maksudkan diri saya, bukan awak.
Apa patut saya buat jika saya demam?
Awak mudah demam?
Bila hujan nak berhenti?
Setiausaha Kim. Jangan risau.
Awak tak perlu takut.
Tak mengapa.
Makan ini.
Makan ini dan tenangkan diri.
Saya nak balik!
Mi So, jangan menangis.
Kalau awak berhenti menangis, saya akan beri sesuatu yang sedap.
Sesuatu yang sedap?
Di sini. Ini karamel.
Jangan menangis selepas makan ini, okey?
Janji dengan saya.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya. Saya rasa lebih baik sekarang.
Nampaknya hujan dah berhenti.
Kita patut pergi sekarang.
Ayuh.
Selepas kejadian itu, ...
...saya takut labah-labah.
Ia berlaku semasa saya kecil.
Kejadian penculikan itu.
Ada labah-labah besar...
...di luar pintu.
Awak ada perasaan aneh apabila melawat tempat waktu kecil dulu semasa dewasa?
Awak akan terfikir sekiranya tempat itu memang kecil.
Apa?
Disebabkan badan kita kecil,...
...segalanya nampak besar ketika itu.
Sebab itu awak fikir awak nampak labah-labah besar.
Jadi, awak tak perlu risau.
Awak fikir itu sebabnya?
Awak ada anjing?
-Tak. -Suatu masa dulu,...
...saya ada anjing Golden Retriever.
Namanya Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Awakkah...
...yang berikan nama?
Sudah tentu.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic seekor anjing yang tenang.
Ia tak aktif mahupun bijak.
Tapi Big Bang Andromeda Supernova Sonic...
Boleh tak awak panggil ia Big Bang saja?
Tak boleh.
Apa pun, anjing itu...
...ada tabiat yang pelik.
Setiap kali saya beri tulang, ia akan tanam tulang itu.
Ia takkan menggalinya keluar...
...dan lupakan terus tulang itu.
Mungkin ia alami amnesia?
Mungkin.
Big Bang dah lama mati.
Tapi saya percaya tulang itu masih ada di taman saya.
Tapi awak rasa saya perlukah saya cari tulang itu?
Saya boleh saja menggalinya semula,...
...tapi barangkali ia mungkin dah reput.
Saya...
...tak mahu awak ingat semula kenangan pahit awak.
Sebab...
...kejadian itu adalah masa yang sukar...
...untuk keluarga dan abang saya.
Ia mungkin sama untuk awak.
Saya risau tentang awak.
Tapi seperti yang awak cakap,...
...mungkin saya memang cemburu.
Saya faham kebimbangan awak.
Tapi...
...seperti awak tahu, saya ada dah lama hidup demi keluarga saya.
Malah dalam kerja saya sendiri...
...saya perlu berkhidmat dengan orang lain.
Sebab itulah...
Saya tak pernah begitu bertimbang rasa terhadap diri saya.
Hari itu,...
...ketika saya rasa sangat takut,...
...Seong Yeon berada di sisi saya untuk melindungi saya.
Dia layan saya dengan baik.
Apabila saya berjumpa seseorang yang sangat bertimbang rasa terhadap saya,...
...saya harap awak takkan benci dia.
Perkara yang awak inginkan,...
...perkara yang awak ingin tahu,...
...saya sanggup terima segalanya.
Buatlah apa awak nak.
Saya akan hadapinya dengan berani.
Adakah awak cukup yakin...
...untuk hadapi semua itu?
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Mereka berkelakuan pelik, bukan?
Saya benarkan awak bermimpi tentang saya.
Malam ini, kita akan berkongsi ciuman manis.
Ada sesuatu yang saya nak buat?
Saya pun nak buat sesuatu!
-Pasangan bercium... -Maafkan saya.
Saya akan buat lagi.
Awak sembunyikan sesuatu daripada Setiausaha Kim, bukan?
Dia mudah demam...
Saya suka musim sejuk.
Kadangkala bila saya tutup mata, saya nampak hantu.
Saya akan lupakannya.
Saya boleh hadapi apa saja.